Kısa yanıt
Arapça bir SMS, Arapça UCS-2 kodlamasıyla gönderildiği için tek mesajda en fazla 70 karakter taşır. Daha uzun Arapça mesajlar, her parça birleştirme başlığı taşıdığından 67 karakterlik parçalara bölünür. Karşılaştırma için, İngilizce GSM-7 mesajı 160 karakter, parça başına ise 153 karakter alır.
Arapça sınırı neden İngilizceden düşük?
Her SMS en fazla 140 oktet kullanıcı verisi taşır (3GPP TS 23.040). GSM-7 7 bitlik karakterleri paketlediği için 160 karakter sığar. Arapça GSM-7 alfabesinin dışında olduğundan mesaj, karakter başına 2 oktet kullanan UCS-2 ile gönderilir: 140 / 2 = 70 karakter.
| Kodlama | Kullanım alanı | Tek SMS | Uzun SMS'te parça başına |
|---|---|---|---|
| GSM-7 | Temel Latin harfleri, rakamlar, yaygın noktalama işaretleri | 160 karakter | 153 karakter |
| UCS-2 | Arapça, emoji, GSM dışındaki diğer karakterler | 70 karakter | 67 karakter |
Arapça mesajım kaç parça kullanır?
70 karakteri aştığınızda karakter sayısını 67'ye bölün ve yukarı yuvarlayın. Her parça genellikle bir SMS olarak ücretlendirilir.
| Arapça karakter sayısı | Parça sayısı |
|---|---|
| 1 - 70 | 1 |
| 71 - 134 | 2 |
| 135 - 201 | 3 |
| 202 - 268 | 4 |
Arapça SMS'te sık yapılan hatalar
- Aynı mesajda İngilizce ve Arapça karıştırmak: mesajın tamamı UCS-2 olur, dolayısıyla İngilizce metin de 70 karakter sınırına dahil edilir.
- Emoji eklemek: çoğu emoji iki UCS-2 birimi olarak gönderilir, bu yüzden her biri iki karakterlik yer kaplar.
- Mesajı fazladan bir parçaya iten uzun Arapça bağlantılar ve imzalar yazmak.
- Arapça metni hazırlayın.
- Kodlamayı ve parça sayısını görmek için bir karakter sayacına yapıştırın.
- Bütçelediğiniz parça sayısına sığana kadar kısaltın.
- İkisine de ihtiyacınız varsa İngilizce ve Arapça sürümleri ayrı mesajlar olarak gönderin.