Kurze Antwort
Eine arabische SMS fasst bis zu 70 Zeichen in einer einzelnen Nachricht, weil Arabisch in der Kodierung UCS-2 übertragen wird. Längere arabische Nachrichten werden in Segmente zu je 67 Zeichen aufgeteilt, da jedes Segment einen Header zum Zusammensetzen enthält. Eine englische GSM-7-Nachricht fasst zum Vergleich 160 Zeichen bzw. 153 pro Segment.
Warum ist das Limit bei Arabisch niedriger als bei Englisch?
Jede SMS transportiert bis zu 140 Oktette Nutzdaten (3GPP TS 23.040). GSM-7 packt 7-Bit-Zeichen, daher passen 160 hinein. Arabisch gehört nicht zum GSM-7-Alphabet, also wird die Nachricht in UCS-2 mit 2 Oktetten pro Zeichen kodiert: 140 / 2 = 70 Zeichen.
| Kodierung | Verwendet für | Einzelne SMS | Pro Segment bei langer SMS |
|---|---|---|---|
| GSM-7 | Lateinische Grundbuchstaben, Ziffern, gängige Satzzeichen | 160 Zeichen | 153 Zeichen |
| UCS-2 | Arabisch, Emoji, andere Nicht-GSM-Zeichen | 70 Zeichen | 67 Zeichen |
Wie viele Segmente braucht meine arabische Nachricht?
Sobald Sie 70 Zeichen überschreiten, teilen Sie die Zeichenzahl durch 67 und runden auf. Jedes Segment wird in der Regel als eine SMS abgerechnet.
| Arabische Zeichen | Segmente |
|---|---|
| 1 bis 70 | 1 |
| 71 bis 134 | 2 |
| 135 bis 201 | 3 |
| 202 bis 268 | 4 |
Typische Fehler bei arabischen SMS
- Englisch und Arabisch in einer Nachricht mischen: Die gesamte Nachricht wird zu UCS-2, sodass auch der englische Text auf das Limit von 70 angerechnet wird.
- Emoji einfügen: Die meisten werden als zwei UCS-2-Einheiten gesendet und belegen damit je zwei Zeichenplätze.
- Lange arabische Links und Signaturen, die eine Nachricht in ein zusätzliches Segment schieben.
- Den arabischen Text entwerfen.
- In einen Zeichenzähler einfügen, um Kodierung und Segmente zu prüfen.
- Kürzen, bis er in die eingeplante Segmentzahl passt.
- Englische und arabische Fassung als getrennte Nachrichten senden, wenn Sie beide brauchen.