الإجابة المختصرة
تتسع الرسالة النصية العربية الواحدة لـ 70 حرفاً كحد أقصى، لأن النص العربي يُرسل بترميز UCS-2. أما الرسائل العربية الأطول فتُقسَّم إلى أجزاء من 67 حرفاً لكل منها، لأن كل جزء يحمل ترويسة لإعادة التجميع. وفي المقابل، تتسع الرسالة الإنجليزية بترميز GSM-7 لـ 160 حرفاً، أو 153 حرفاً لكل جزء.
لماذا يكون حد الأحرف العربية أقل من الإنجليزية؟
تحمل كل رسالة SMS ما يصل إلى 140 بايتاً من بيانات المستخدم (3GPP TS 23.040). ويضغط ترميز GSM-7 الأحرف بنظام 7 بت، فيتسع لـ 160 حرفاً. ولأن الحروف العربية خارج أبجدية GSM-7، تُرسل الرسالة بترميز UCS-2 بواقع بايتين لكل حرف: 140 / 2 = 70 حرفاً.
| الترميز | يُستخدم لـ | رسالة واحدة | لكل جزء في الرسالة الطويلة |
|---|---|---|---|
| GSM-7 | الحروف اللاتينية الأساسية والأرقام وعلامات الترقيم الشائعة | 160 حرفاً | 153 حرفاً |
| UCS-2 | العربية والرموز التعبيرية وغيرها من الأحرف خارج GSM | 70 حرفاً | 67 حرفاً |
كم جزءاً ستستهلك رسالتي العربية؟
إذا تجاوز النص 70 حرفاً، فاقسم عدد الأحرف على 67 وقرّب الناتج إلى الأعلى. ويُحتسب كل جزء عادةً كرسالة SMS مستقلة.
| عدد الأحرف العربية | عدد الأجزاء |
|---|---|
| من 1 إلى 70 | 1 |
| من 71 إلى 134 | 2 |
| من 135 إلى 201 | 3 |
| من 202 إلى 268 | 4 |
أخطاء شائعة في الرسائل النصية العربية
- الجمع بين الإنجليزية والعربية في رسالة واحدة: تتحول الرسالة كلها إلى UCS-2، فيُحتسب النص الإنجليزي أيضاً ضمن حد الـ 70 حرفاً.
- إضافة الرموز التعبيرية: يُرسل معظمها كوحدتين في UCS-2، فيستهلك كل رمز خانتين.
- استخدام روابط وتواقيع عربية طويلة تدفع الرسالة إلى جزء إضافي.
- اكتب مسودة النص العربي.
- الصق النص في أداة عدّ الأحرف لمعرفة الترميز وعدد الأجزاء.
- اختصر النص حتى يناسب عدد الأجزاء الذي حددته في ميزانيتك.
- أرسل النسختين العربية والإنجليزية كرسالتين منفصلتين إذا احتجت إلى كلتيهما.