التعريف
رسالة SMS بترميز Unicode هي رسالة نصية تُرسَل بترميز UCS-2 حتى تتمكن من احتواء أحرف خارج أبجدية GSM-7، مثل الحروف العربية أو الرموز التعبيرية. وتتسع لـ 70 حرفاً في الرسالة الواحدة و67 حرفاً لكل جزء.
أي رسالة تحتوي ولو على حرف واحد من خارج GSM-7 تُرسَل بالكامل بترميز Unicode. ويشمل ذلك العربية والهندية والصينية ومعظم الرموز التعبيرية وبعض علامات الترقيم المنسوخة من برامج معالجة النصوص.
لأن السعة تنخفض من 160 إلى 70 حرفاً، تحتاج رسالة Unicode إلى عدد أكبر من الأجزاء. فالرسالة العربية المكونة من 200 حرف تحتاج إلى 3 أجزاء؛ بينما يحتاج الطول نفسه بترميز GSM-7 إلى جزأين.
في دول الخليج، تُعدّ الرسائل النصية العربية هي المعيار في تواصل الجهات الحكومية والبنوك وقطاع التجزئة، ويجب على المزوّدين دعم UCS-2 من البداية إلى النهاية، بما في ذلك العرض الصحيح من اليمين إلى اليسار على الهواتف.
نصيحة: إذا كنت ترسل نسختين إنجليزية وعربية، فأرسلهما كرسالتين منفصلتين حتى تبقى الإنجليزية بترميز GSM-7 الأقل تكلفة، وافحص الرسائل بحثاً عن علامات ترقيم Unicode دخيلة.