--- title: "SMS Karakter Sınırı: GSM-7, Unicode, Arapça ve Emoji" description: "SMS karakter sınırı açıklandı: GSM-7 ve UCS-2, 160 ve 70 karakter, segment başına 153 ve 67 ve Arapça ile emojinin maliyeti neden artırdığı. Sığan SMS yazın." canonical: "https://omnichannels.ai/tr/blog/sms-character-limits-unicode-arabic/" language: "tr" updated: "2026-10-09" publisher: "BroadNet Technologies" brand: "OmniChannels.ai" category: "sms" primaryQuery: "sms character limit" keywords: ["sms karakter sınırı", "gsm-7 ve ucs-2 farkı", "sms 160 karakter", "arapça sms karakter sınırı", "unicode sms 70 karakter", "birleştirilmiş sms 153", "emoji sms maliyeti", "sms segment hesaplama"] published: "2026-10-09" author: "OmniChannels.ai Editorial Team" reviewer: "BroadNet Messaging Solutions Team" readingMinutes: 8 answer: "Tek bir SMS 140 bayt metin taşır. Temel Latin metin için kullanılan GSM 7-bit alfabesinde bu 160 karakterdir; Arapça, emoji ve birçok aksanlı harf için gereken Unicode'da (UCS-2) ise 70'tir. Daha uzun mesajlar 153 GSM-7 veya 67 Unicode karakterlik segmentlere bölünür ve her segment faturalanır. GSM dışı tek bir karakter tüm mesajı Unicode'a çevirir." takeaways: ["Bir SMS, 3GPP TS 23.040 ve TS 23.038'de tanımlandığı gibi 140 oktet kullanıcı verisi taşır: 160 GSM-7 karakteri veya 70 UCS-2 karakteri.", "Birleştirilmiş mesajlar her parçadaki bir başlık nedeniyle yer kaybeder; segment başına 153 GSM-7 veya 67 UCS-2 karakteri kalır.", "Tek bir Arapça harf, emoji, kıvrık tırnak işareti veya desteklenmeyen bir aksan tüm mesajı UCS-2 kodlamasına zorlar.", "€, [, ], {, }, ~, \\ ve | gibi GSM-7 uzantı karakterleri, bir kaçış kodu gerektirdiği için iki karakter sayılır.", "Arapça SMS, UCS-2 nedeniyle sözcük başına İngilizceden daha pahalıdır; bu yüzden uzunluk için düzenleme yapmak kampanya maliyetini doğrudan etkiler."] faq: - q: "Bir SMS'te kaç karakter vardır?" a: "Bir SMS 140 oktet kullanıcı verisi taşır. GSM 7-bit varsayılan alfabesi kullanıldığında bu 160 karakterdir. Arapça, Çince, emoji ve GSM alfabesi dışındaki karakterler için gereken UCS-2 Unicode kodlamasıyla ise 70 karakterdir. Bir mesaj daha uzunsa birbirine bağlı birkaç segment olarak gönderilir ve genellikle segment başına faturalanır." - q: "Uzun bir SMS'in parça başına 160 değil 153 karakteri neden vardır?" a: "Bir mesaj bölündüğünde her parça, cihaza parçaları nasıl yeniden birleştireceğini söyleyen bir kullanıcı verisi başlığı taşır. Yaygın başlık 6 oktet kaplar; bu da her segmentte 153 GSM-7 karakterine veya 67 UCS-2 karakterine yer bırakır. Cihaz parçaları tek mesaj olarak gösterir, ancak şebeke ve sağlayıcınız bunları ayrı ayrı sayar." - q: "Bir Arapça SMS'te kaç karakter olabilir?" a: "Arapça GSM 7-bit alfabesinde yoktur; bu nedenle Arapça SMS'ler UCS-2 kodlaması kullanır: tek mesajda 70 karakter ya da mesaj daha uzunsa segment başına 67. Arapça bir mesajdaki boşluklar, noktalama işaretleri ve Batı rakamları da bu Unicode sınırına dahil edilir; çünkü tüm mesaj tek bir kodlama kullanır." - q: "Emoji SMS'i daha pahalı yapar mı?" a: "Genellikle evet. Bir emoji GSM alfabesinde yoktur; bu yüzden tek bir emoji tüm mesajı Unicode'a çevirir ve tek mesaj sınırını 160'tan 70 karaktere düşürür. Çoğu emoji ayrıca iki adet 16 bitlik birim kaplar ve bayrak gibi bazı birleşik emojiler daha fazlasını kaplar; bu yüzden Unicode sınırı içinde ek yer tüketirler." - q: "Para biriktirmek için Arapça SMS'i GSM-7 ile gönderebilir miyim?" a: "Yalnızca Arapçayı Latin harflerle, bazen Arabizi denen biçimde yazarak. Bu GSM-7'ye sığar, ancak birçok müşteri bunu okumayı daha zor bulur ve bir marka için daha az güvenilir görünebilir. Daha iyi bir tasarruf, Arapça metni sıkı düzenlemek, harekeleri ve süs amaçlı uzatmaları kaldırmak ve sabit bir segment sayısını hedeflemektir." sources: - title: "3GPP TS 23.038: Alfabeler ve dile özgü bilgiler" url: "https://www.3gpp.org/dynareport?code=23038" - title: "3GPP TS 23.040: Kısa Mesaj Servisi'nin (SMS) teknik gerçekleştirimi" url: "https://www.3gpp.org/dynareport?code=23040" - title: "UTF-8, UTF-16, UTF-32 ve BOM SSS — Unicode Consortium" url: "https://www.unicode.org/faq/utf_bom.html" --- # SMS Karakter Sınırı: GSM-7, Unicode, Arapça ve Emoji Canonical: https://omnichannels.ai/tr/blog/sms-character-limits-unicode-arabic/ Language: tr Publisher: OmniChannels.ai by BroadNet Technologies Bu rehber, SMS'i İngilizce, Arapça veya diğer dillerde yazan ve maliyeti ile teslim edilebilirliği kontrol etmek isteyen pazarlamacılar, CRM ekipleri ve geliştiriciler için hazırlandı. SMS kodlamasının nasıl çalıştığını, her segmente kaç karakter sığdığını ve mesajları öngörülebilir bir segment sayısı içinde tutacak şekilde nasıl yazacağınızı öğreneceksiniz. ## Bir SMS'e kaç karakter sığar? Bir SMS 140 oktet (bayt) kullanıcı verisi taşır. Bunun kaç karakter tuttuğu kodlamaya bağlıdır ve kodlamayı, kullandığınız karakterlere göre sağlayıcı otomatik seçer. Kurallar iki 3GPP belirtiminden gelir: SMS mesaj yapısını tanımlayan TS 23.040 ve alfabeleri tanımlayan TS 23.038. | Kodlama | Karakter başına bit | Tek SMS | Bölündüğünde segment başına | Kullanım alanı | |---|---|---|---|---| | GSM 7-bit varsayılan alfabe | 7 | 160 karakter | 153 karakter | Temel Latin harfler, rakamlar, yaygın noktalama, bazı aksanlı harfler | | UCS-2 (16 bit Unicode) | 16 | 70 karakter | 67 karakter | Arapça, emoji, Çince, çoğu aksanlı ve özel karakter | | 8 bit veri | 8 | 140 bayt | 134 bayt | İkili veri, normal metin değil | Aritmetik basittir: 140 oktet × 8 bit ÷ 7 bit = 160 GSM-7 karakteri ve 140 ÷ 2 bayt = 70 UCS-2 karakteri. ## GSM-7 ile UCS-2 arasındaki fark nedir? GSM-7, SMS için tasarlanmış kompakt bir 7 bitlik alfabedir. UCS-2 ise hemen her yazıyı temsil edebilen ancak karakter başına iki kattan fazla yer kullanan 16 bitlik bir Unicode kodlamasıdır. GSM-7; A–Z, a–z, 0–9, yaygın noktalama işaretlerini, @, £, $, % ve & gibi bir sembol kümesini ve é, è, ü, ñ ve à dahil sınırlı bir aksanlı harf kümesini kapsar. Fransızca, İspanyolca veya Portekizcede kullanılan á, ç (küçük harf), ê veya õ gibi birçok aksanlı harfi, ayrıca hiçbir Arapça, Kiril veya Asya yazısını içermez. ### Uzantı tablosu Bazı yaygın karakterler bir GSM-7 uzantı tablosunda yer alır ve önce bir kaçış koduna ihtiyaç duyar; bu yüzden her biri iki karakter sayılır: € [ ] { } ~ \ | ^ ve sayfa ileri. Birkaç euro işareti veya köşeli parantez içeren bir mesaj kapasiteyi hızla kaybeder. ### Ulusal dil tabloları TS 23.038 ayrıca Türkçe, İspanyolca, Portekizce ve birkaç Hint dili gibi diller için, 7 bit modunda daha fazla karaktere izin veren ulusal dil kaydırma tabloları tanımlar. Destek şebekelere, sağlayıcılara ve cihazlara bağlıdır; bu nedenle hedef operatörlerinizde test etmeden bunlara güvenmeyin. ## Uzun bir SMS neden segment başına 153 veya 67 karakter kullanır? Bir mesaj tek bir SMS'i aştığında segmentlere bölünür ve her segment, cihaza onu nasıl yeniden birleştireceğini söyleyen bir kullanıcı verisi başlığı (UDH) taşır. Olağan başlık 6 oktet kaplar ve metin için 134 oktet bırakır. - GSM-7'de 134 oktet 153 karakter tutar. - UCS-2'de 134 oktet 67 karakter tutar. Cihaz tek bir mesaj gösterir, ancak sağlayıcınız ve operatör her segmenti sayar ve genellikle faturalar. | Segment | GSM-7 azami karakter | UCS-2 azami karakter | |---|---|---| | 1 | 160 | 70 | | 2 | 306 | 134 | | 3 | 459 | 201 | | 4 | 612 | 268 | | 5 | 765 | 335 | İki pratik ayrıntı kesin sayıyı değiştirir. Sağlayıcılar iki karakterlik bir uzantı dizisinin veya bir emojinin segmentler arasında bölünmesinden kaçınır; bu yüzden bir segment kuramsal azami değerden bir karakter daha az tutabilir. Ayrıca birçok sağlayıcı mesaj başına segment sayısına üst sınır koyar; bu nedenle çok uzun metinler reddedilebilir veya kesilebilir. Sağlayıcınızın sınırını kontrol edin. ## Arapça ve emoji maliyeti neden değiştirir? GSM-7 dışındaki herhangi bir karakter tüm mesajı UCS-2'ye zorlar. Bu, tek mesaj sınırını 160'tan 70 karaktere, segment başına sınırı ise 153'ten 67'ye düşürür. - **Arapça metin** her zaman UCS-2 kullanır. 100 karakterlik bir Arapça mesaj iki segment gerektirir; aynı uzunluktaki İngilizce bir mesaj birine sığar. - **Emoji'ler** GSM-7'nin dışındadır. Çoğu emoji, Unicode'un Temel Çok Dilli Düzlemi'nin dışında yer alır ve UTF-16'da iki adet 16 bitlik birimden oluşan bir vekil çift olarak temsil edilir; bu yüzden mevcut 70 konumdan ikisini kaplar. Bayraklar veya ten rengi varyantları gibi birleşik emojiler daha fazlasını kaplar. - İngilizce metindeki **gizli suçlular**: kıvrık tırnak işaretleri (’ “ ”), en ve em tireleri (– —), üç nokta karakteri (…) ve bölünemez boşluklar; çoğu zaman kelime işlemcilerden veya tasarım araçlarından yapıştırılır. Bunlardan herhangi biri mesajı UCS-2'ye çevirir. ### Uygulamalı örnek: Riyad'da bir AVM kampanyası "Najm Mall" (kurgusal), İngilizce ve Arapça olarak 200.000 müşteriye hafta sonu SMS'i planlıyor. Her taslağın karakterlerini saydık. | Taslak | Karakter | Kodlama | Segment | |---|---|---|---| | Düz tireli, emojisiz İngilizce | 122 | GSM-7 | 1 | | Aynı İngilizce, iki en tiresi ve bir emojiyle | 125 birim | UCS-2 | 2 | | Arapça, ilk taslak | 153 | UCS-2 | 3 | | Arapça, düzenlenmiş | 101 | UCS-2 | 2 | İngilizce sürüm: "Najm Mall: Weekend sale, up to 30% off home & kitchen. Fri-Sat 10am-10pm. Show this SMS at the till. Reply STOP to opt out". Bir parti emojisi ve tipografik tireler eklemek, İngilizce kitle için segment sayısını ikiye katladı. Arapça metni üç segmentten ikiye düzenlemek, aynı teklif ve son tarihle o kitlenin maliyetini üçte bir oranında düşürdü. ## Sığan SMS nasıl yazılır? Önce segment bütçesine karar verin, sonra ona göre yazın. Her kampanya için bir kontrol listesi: 1. **Bir hedef belirleyin**: OTP'ler ve uyarılar için bir segment; pazarlama için bir veya iki. 2. **Düz metin düzenleyicide yazın** ve tipografik tırnakları ve tireleri düz olanlara çevirin. 3. Fazladan segmente değeceğine karar vermediyseniz **İngilizce mesajlardan emojiyi çıkarın.** 4. Göndermeden önce kodlamayı tespit eden bir **segment sayacı kullanın** ve kişiselleştirme alanları olası en uzun uzunluklarındayken nihai metni önizleyin. 5. **Değişkenlere pay bırakın**: uzun bir müşteri adı veya ürün adı mesajı bir sonraki segmente itebilir. 6. **Arapça için**, her biri karakter sayılan harekeleri (tashkeel) ve süs amaçlı uzatmaları (tatweel) kaldırın; kısa ifadeleri tercih edin ve kitlenizin doğal okuduğu kısaltmaları kullanın. 7. Uzun takip URL'lerini yapıştırmak yerine kendi markalı alan adınızla **bağlantıları kısaltın.** 8. Görünümü ve segment sayısını doğrulamak için her dilde **cihazlarda test edin.** OTP'ler için kodu başa koyun ve mesajı tek segmentte tutun; bkz. [OTP rehberimiz](/blog/otp-authentication-messages-guide/). Kampanya planlaması için [toplu SMS en iyi uygulamalarına](/blog/bulk-sms-best-practices/) bakın. ## Yaygın hatalar ve sınırlar - **Kodlamayı değil karakterleri saymak.** 90 karakterlik bir mesaj bir segment de olabilir, iki de. - **Dilleri dikkatsizce karıştırmak.** İngilizce bir mesajdaki tek bir Arapça sözcük tüm mesajı Unicode yapar. - **Uzantı tablosunu göz ardı etmek.** Euro fiyatları ve parantezler GSM-7'de çift sayılır. - **Kişiselleştirme uzunluğunu unutmak.** Verinizdeki en uzun değerlerle test edin. - **Her sağlayıcının aynı şekilde saydığını varsaymak.** Bölme kuralları ve azami segment sayıları farklılık gösterir; sağlayıcınızla teyit edin. - **Bu rehberin sınırları:** cihazlar ve şebekeler uç durumları, özellikle ulusal dil tablolarını ve karmaşık emojileri zaman zaman farklı işler. Kritik mesajları gönderdiğiniz operatörlerde test edin. ## OmniChannels.ai nasıl yardımcı olur? OmniChannels.ai, [SMS kampanyaları](/channels/sms/) ve diğer kanallarda Arapça ve İngilizceyi destekler; göndermeden önce mesaj önizlemesi, Excel veya CSV yükleme, zamanlama ve mükerrer filtreleme sunar. Özet ve gelişmiş görünümleri, filtreleri ve CSV dışa aktarımı olan iletim raporları, neyin gönderilip iletildiğini mutabık hale getirmenize yardımcı olur. SMS, SMS operatör bağlantısı olan bir telekom mesajlaşma şirketi olan BroadNet Technologies üzerinden iletilir ve faturalama ön ödemeli bir cüzdan üzerinden yürür. [Çok kanallı kampanyaları](/platform/campaigns/) yürütme hakkında daha fazla bilgi edinin.